TIBBİ ÇEVİRİ / TIBBİ TERCÜME
Tıbbi çeviri bütünüyle farklı bir iştir. Bunun nedeni ise tıp alanına özgü bir bilgi birikimini ve kavrayışı gerektiriyor olmasıdır. Tıbbi çeviride tıp dünyasına özgü olan birçok teknik jargon kullanılmaktadır. Tıp alanı kendine ait bir terminoloji ile sözcükler ve sözcük öbekleri grubuna sahiptir. Bir çevirmenin etkili bir tıp çevirisi yapabilmesi için bunların farkında olması gerekir. Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye çeviri yapan çevirmenlerimiz her türlü tıbbi çevirinin kolaylıkla üstesinden gelebilmektedirler.
İç hastalıkları, göz hastalıkları, kardiyoloji, cerrahi, dermatoloji, beslenme, embriyoloji, endoskopi, fizik tedavi, jinekoloji, klinik nöroloji, onkoloji, radyoloji, plastik cerrahi, psikiyatri, üroloji, genetik, patoloji, kalp ve damar cerrahisi, biyofizik, biyokimya, fizyoloji ve mikrobiyoloji tıbbi çeviri yaptığımız alanlardan sadece birkaçıdır.
Doğruluk tıbbi çeviride büyük bir öneme sahiptir. Bir belgenin çevirisi yapıldığı zaman, içerisinde yer alan bilgilerin bozulmadığından emin olmak için özel dikkat sarf edilmelidir. Aksi halde, sonuçlar felaket niteliğinde olabilir. Sonuçta bu alan insan hayatı ile ilgilidir. Bir tıbbi belge sıklıkla belirli bir hastalığın tedavi yöntemlerinden ibarettir. Eğer tıbbi çeviri esnasında herhangi bir bilgi yanlış ifade edilir veya yanlış yorumlanırsa, bu durum pek çok yaşamı etkileyebilir. Bu, hiç de istenmeyen bir durumdur. Bu nedenden dolayı, bizim garanti ettiğimiz şekilde tıbbi çevirinin hatasız olmasını sağlamak önemlidir.
Tıbbi çevirmenlerimiz tıbbi metinlerin çevirisinin üstesinden gelecek şekilde akademik ve profesyonel donanıma sahiptirler. Kendilerini tıbbi çeviri işi için mükemmel adaylar haline getiren tıp doktoru derecelerine, akreditasyonlara ve sertifikalara sahiptirler.
Tıp dünyasını tüm yönleriyle çevreleyen geniş bir dizi alanda İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye tıbbi çeviri hizmeti sunmaktayız. Hizmetlerimizin kapsamında yer alan en belirgin alanlardan bazıları şunlardır:
Tıbbi ve Farmasötik Dokümanlar:
- Makaleler
- Kullanım kılavuzları
- Sigorta belgeleri
- Hastane belgeleri
- Patent başvuruları
- Laboratuar testleri
- Web siteleri
- Broşürler
- Kataloglar
- Pazarlama materyalleri
- Tıbbi Yazılımlar
Tüm tıbbi çeviri alanları hizmetlerimiz dâhilinde yer almaktadır. Ayrıca, tüm
diğer alanlarda da çeviri ihtiyaçlarınız için tek durak noktası olarak hizmeti vermekteyiz.
Tıbbi çeviri gerektiren dokümanlarınız eposta, faks ya da posta ile mümkün olan en hızlı şekilde
sizlere teslim olunur. Bu sayede, tıbbi çeviri ihtiyaçlarınız için bizzat tercüme şirketine gitmenize gerek kalmadan değerli zamanınızdan ve harcamanızdan kazanırsınız.